Biuro Tłumaczeń ATT poleca progam memoQ, który oferuje najbardziej zaawansowane narzędzie typu “Znajdź i zamień”. Jak to się dzieje, że memoQ stanowi pod tym względem doskonały wybór? Po pierwsze, różne filtry plików importują dokumenty do memoQ i pobierają tekst. Następnie można wykonywać na nim różne operacje, dotłumaczać, redagować, a następnie eksportować dokumenty z memoQ z powrotem do oryginalnych lokalizacji, wraz z pobranymi tekstami.
„Znajdź i zamień” może być operacją wykonywaną na tekście. Wystarczy jedynie skopiować tekst źródłowy z danego segmentu do tekstu docelowego (służy do tego jedna komenda) i skorzystać z funkcji „Znajdź i zamień” na tekście docelowym. Funkcja „Znajdź i zamień” w oprogramowaniu memoQ jest unikatowa: jeśli zaznaczysz okienko „List” („Lista”) i klikniesz „Mark all” („Zaznacz wszystko”), pojawi się nowa zakładka z wykazem wszystkich wyszukanych wyrażeń i z wyrażeniami zamienionymi. Czynność „Znajdź i zamień” możesz wykonać jednocześnie na wszystkich plikach. Jeśli chcesz, możesz otworzyć odpowiedni dokument w danej lokalizacji klikając dwukrotnie na wiersz, w którym wyświetla się wynik. Możesz zdecydować, czy zamienić wyrażenie na inne, czy też nie.
memoQ może być doskonałym narzędziem nie tylko dla tłumaczy, ale również dla redaktorów i pracowników działów handlowych redagujących duże cenniki części zamiennych i tłumaczących katalogi (szczególnie polecany dla producentów i dystrybutorów części motoryzacyjnych, części do robotów przemysłowych i producentów linii technologicznych).
