W naszym biurze tłumaczeń podejmujemy się realizacji projektów tłumaczeniowych we współpracy z czeskimi partnerami. Uznaliśmy to rozwiązanie za najbezpieczniejsze z punktu widzenia jakości przetłumaczonego tekstu. Odczuwamy wyraźny wzrost obrotów związanych z zamówieniami na tłumaczenia tekstów z języka czeskiego na polski i z języka polskiego na czeski. Biuro Tłumaczeń ATT tłumaczy przede wszystkim teksty techniczne, prawne i marketingowe dla firm produkcyjnych i handlowych. Głównie dla dużych koncernów z branży spożywczej, motoryzacyjnej lub petrochemicznej, których oddziały i spółki-córki mają swoje siedziby zarówno w Polsce, jak i w Czechach.
Z każdym zleceniem zdobywamy doświadczenie, które pozwala nam dostarczać tłumaczenia coraz wyższej jakości. Do każdego projektu tłumaczeniowego dobierani są specjaliści posiadający doświadczenie w danej dziedzinie techniki, nauki czy prawa. Stawiamy na tłumaczy i weryfikatorów językowych gotowych do ciągłego doskonalenia umiejętności translatorskich oraz otwartych na stosowanie nowoczesnych rozwiązań informatycznych. Nasi czescy współpracownicy oraz tłumacze mieszkający w Polsce dbają o to, żeby tłumaczenia w tych konfiguracjach językowych spełniały najwyższe standardy przekładu.
Tłumaczenia z czeskiego na polski i z polskiego na czeski wykonywane są bardzo często na polskim rynku tłumaczeniowym. Dzieje się tak ponieważ język jednego z dwóch naszych południowych sąsiadów jest coraz częściej używany w relacjach biznesowych polskich i czeskich. Tłumaczy oraz biura tłumaczeń zatrudniają przedsiębiorstwa produkcyjne i handlowe z obydwu rynków. Da się jednak zaobserwować istotną różnicę pomiędzy nimi. W Polsce tłumaczenia na czeski i z czeskiego na polski są tańsze.
Bardzo często o wyborze biura tłumaczeń decyduje cena przykładowego tłumaczenia. Oczywiście daje to klientowi orientację odnośnie poziomu kosztów. My radzimy jednak kierować się także innymi kryteriami wyboru biura tłumaczeń. Piszemy o tym w naszym artykule w dziale Publikacje. Znajdziesz tam również listę kontrolną, która umożliwi Ci szybkie podjęcie właściwej decyzji.
